1 00:00:57,504 --> 00:01:02,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 11:55. Casi medianoche. 2 00:01:02,642 --> 00:01:06,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tiempo suficiente para una historia más. 3 00:01:06,279 --> 00:01:11,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 una historia mas antes de las 12:00... 4 00:01:11,318 --> 00:01:13,752 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 sólo para mantenernos calientes. 5 00:01:15,455 --> 00:01:21,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 En cinco minutos, Será el 21 de abril. 6 00:01:21,762 --> 00:01:26,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hace cien años, el 21 de abril... 7 00:01:27,033 --> 00:01:30,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 afuera en las aguas alrededor de Spivey Point... 8 00:01:30,971 --> 00:01:35,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 un pequeño barco clipper se dirigió hacia la tierra. 9 00:01:35,742 --> 00:01:40,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 De repente, fuera de la noche, La niebla entró. 10 00:01:40,480 --> 00:01:43,449 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por un momento, no pudieron ver nada... 11 00:01:43,483 --> 00:01:45,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ni un pie delante de ellos. 12 00:01:45,986 --> 00:01:49,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Entonces vieron una luz. 13 00:01:49,723 --> 00:01:55,184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por Dios, fue un incendio. ardiendo en la orilla... 14 00:01:55,228 --> 00:01:59,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 lo suficientemente fuerte como para penetrar la niebla arremolinada. 15 00:01:59,800 --> 00:02:04,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tomaron un rumbo hacia la luz... 16 00:02:04,271 --> 00:02:08,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pero era una fogata como este. 17 00:02:08,508 --> 00:02:12,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el barco se estrelló contra las rocas. 18 00:02:12,946 --> 00:02:15,244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El casco se partió en dos. 19 00:02:15,282 --> 00:02:18,251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El mástil se partió como una ramita... 20 00:02:18,285 --> 00:02:23,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y los restos se hundieron con todos los hombres a bordo. 21 00:02:24,791 --> 00:02:26,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 En el fondo del mar... 22 00:02:26,960 --> 00:02:30,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Coloque la ''Elizabeth Dane'' con su tripulación... 23 00:02:30,797 --> 00:02:34,255 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 sus pulmones lleno de agua salada... 24 00:02:34,301 --> 00:02:38,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 sus ojos se abren y mirando hacia la oscuridad. 25 00:02:38,972 --> 00:02:42,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y encima, tan repentinamente como había llegado... 26 00:02:42,976 --> 00:02:44,773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 la niebla se disipó... 27 00:02:44,811 --> 00:02:47,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 retrocedió De vuelta al otro lado del océano... 28 00:02:47,647 --> 00:02:50,309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y nunca más volvió. 29 00:02:50,350 --> 00:02:53,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pero se dice por los pescadores... 30 00:02:53,653 --> 00:02:56,622 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y sus padres y abuelos... 31 00:02:56,656 --> 00:03:01,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que cuando vuelva la niebla a la bahía de antonio... 32 00:03:01,094 --> 00:03:05,053 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 los hombres en el fondo del mar... 33 00:03:05,098 --> 00:03:08,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 afuera en el agua por Spivey Point... 34 00:03:08,602 --> 00:03:13,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 se levantará y busca la fogata... 35 00:03:13,507 --> 00:03:20,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que los guio a su muerte oscura y helada. 36 00:03:22,382 --> 00:03:28,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Las doce en punto, el 21 de abril. 37 00:04:22,776 --> 00:04:24,403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Son las doce de la noche... 38 00:04:24,444 --> 00:04:26,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y apenas empezamos en la hora de las brujas. 39 00:04:26,846 --> 00:04:30,213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este es Stevie Wayne. en la cima del mundo esta noche. 40 00:04:30,250 --> 00:04:33,617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y estaré aquí hasta aproximadamente la 1:00. 41 00:05:00,847 --> 00:05:03,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ya terminé, padre. 42 00:05:03,316 --> 00:05:06,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Gracias, Bennett. 43 00:05:06,052 --> 00:05:10,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no te necesitaré Hasta mañana a las cuatro, Bennett. 44 00:05:10,824 --> 00:05:12,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, señor. 45 00:05:13,460 --> 00:05:16,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Quieres algo que ¿Mantenerte abrigado de camino a casa? 46 00:05:16,429 --> 00:05:19,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No, gracias. Padre, ¿me pueden pagar? 47 00:05:21,668 --> 00:05:27,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Por qué no vienes a las seis? ¿En lugar de las cuatro mañana? 48 00:05:27,507 --> 00:05:29,668 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, señor. 49 00:05:39,919 --> 00:05:41,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Bennett? 50 00:06:57,030 --> 00:06:58,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Afuera hace 59 grados. 51 00:06:58,798 --> 00:07:01,528 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y déjame ser el primero desearle a Antonio Bahía... 52 00:07:01,568 --> 00:07:03,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 un feliz cumpleaños. 53 00:07:03,069 --> 00:07:06,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tenemos cien años hoy. 54 00:07:06,639 --> 00:07:08,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el meteorólogo estado tratando de estropearlo para nosotros. 55 00:07:08,908 --> 00:07:11,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Él dice que podemos ser Esta noche lloverá un poco. 56 00:07:11,044 --> 00:07:15,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pero desde donde estoy sentado, Parece cielos despejados. 57 00:07:15,281 --> 00:07:18,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Creo que el meteorólogo estado trabajando demasiado duro. 58 00:07:18,118 --> 00:07:20,052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bueno, me quedaré aquí por otra hora... 59 00:07:20,086 --> 00:07:22,384 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 sólo para ver si tiene razón. 60 00:07:22,422 --> 00:07:24,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y te estoy invitando para quedarte aquí conmigo. 61 00:07:26,092 --> 00:07:30,256 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hay un cúter encallado Por aquí en la bahía este, cambio. 62 00:07:31,498 --> 00:07:35,730 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mundial 1X5. Es el "Lady Belle Pacific". 63 00:07:35,769 --> 00:07:39,967 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Número de serie 024KL596. Encima. 64 00:07:40,006 --> 00:07:42,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mundial 1X5, el ''Lady Belle Pacífico''... 65 00:07:42,442 --> 00:07:44,467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está en condiciones de navegar, sin daños importantes. 66 00:07:44,511 --> 00:07:46,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Por qué no envía una grúa por aquí... 67 00:07:46,112 --> 00:07:49,104 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 alrededor de un cuarto de milla encima del Boatel. Encima. 68 00:11:46,219 --> 00:11:50,815 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este es KAB, Bahía Antonio, California. 69 00:11:52,158 --> 00:11:55,184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Seis minutos después de medianoche. 70 00:11:55,228 --> 00:11:56,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no he escuchado del meteorólogo todavía... 71 00:11:56,496 --> 00:11:58,964 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 así que no puedo decir con seguridad sobre esa lluvia... 72 00:11:58,998 --> 00:12:03,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pero hay luna llena y no hay nubes en el cielo. 73 00:12:04,604 --> 00:12:06,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Soy Stevie Wayne. 74 00:12:06,139 --> 00:12:08,573 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y si no tienes nada hacer ahora mismo... 75 00:12:08,608 --> 00:12:12,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 estaré aquí tocando música durante toda la hora de las brujas. 76 00:12:16,482 --> 00:12:18,575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Incluso si lo haces tienes algo que hacer... 77 00:12:18,618 --> 00:12:20,745 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mantenme encendido por un rato... 78 00:12:20,787 --> 00:12:23,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y haré lo mejor que pueda para hacer lo mismo por ti. 79 00:12:23,623 --> 00:12:24,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Está bien! 80 00:12:46,412 --> 00:12:48,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Hasta dónde vas? -Al otro lado de la ciudad. 81 00:12:48,981 --> 00:12:50,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eso está bastante cerca. 82 00:12:52,151 --> 00:12:54,984 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Hacerlo? -Sí. Gracias. 83 00:13:05,431 --> 00:13:07,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Beber? 84 00:13:07,200 --> 00:13:08,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Gracias. 85 00:13:15,274 --> 00:13:18,334 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Escucha, Nunca antes había hecho autostop. 86 00:13:18,377 --> 00:13:20,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 realmente quiero tener cuidado. 87 00:13:20,513 --> 00:13:22,413 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 88 00:13:22,448 --> 00:13:24,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Eres raro? 89 00:13:24,984 --> 00:13:27,145 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, lo soy. 90 00:13:27,186 --> 00:13:29,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, soy raro. 91 00:13:29,222 --> 00:13:31,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eres raro. Gracias a Dios eres raro. 92 00:13:31,791 --> 00:13:34,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El último fue tan normal fue asqueroso. 93 00:13:34,660 --> 00:13:36,457 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el me recogió en Santa Bárbara. 94 00:13:36,496 --> 00:13:38,657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cuando llegamos a Carmel quería casarse conmigo. 95 00:13:38,698 --> 00:13:41,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, sí. pensé Nunca antes habías hecho autostop. 96 00:13:45,505 --> 00:13:47,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No antes de la semana pasada. 97 00:13:47,540 --> 00:13:50,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eres mi... 98 00:13:50,443 --> 00:13:52,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 decimotercer viaje. 99 00:13:52,044 --> 00:13:54,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, genial. Extraño y desafortunado. 100 00:13:54,814 --> 00:13:57,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ya veremos. 101 00:14:00,520 --> 00:14:01,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Cuidado! 102 00:14:08,694 --> 00:14:09,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Estás bien? -Estoy bien. 103 00:14:09,996 --> 00:14:12,226 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Estás seguro? -Creo que sí. 104 00:14:12,265 --> 00:14:13,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué diablos fue-- 105 00:14:20,306 --> 00:14:22,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Son exactamente doce minutos. después de medianoche... 106 00:14:22,542 --> 00:14:24,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y este es Stevie Wayne. 107 00:14:24,443 --> 00:14:26,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vámonos de aquí. 108 00:14:28,514 --> 00:14:31,347 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estoy drogado esta noche en el KAB faro en Spivey Point. 109 00:14:31,384 --> 00:14:33,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y en caso de que lo hayas olvidado, es 21 de abril... 110 00:14:33,953 --> 00:14:36,183 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y un feliz cumpleaños para Antonio Bahía. 111 00:14:36,222 --> 00:14:39,089 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora hay una celebración. planeado para esta noche. 112 00:14:39,125 --> 00:14:42,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Así que si estás tan emocionado sobre eso no puedes dormir... 113 00:14:42,962 --> 00:14:45,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bueno, quédate conmigo... 114 00:14:45,598 --> 00:14:50,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y encontraré alguna manera para mantenerte ocupado. 115 00:14:50,937 --> 00:14:52,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 O no. 116 00:14:57,710 --> 00:14:59,610 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -KAB. -Hola cariño. 117 00:14:59,645 --> 00:15:01,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hola Dan. ¿Qué tienes? 118 00:15:01,847 --> 00:15:03,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bueno, solo estoy llamando para ver si te sientes solo... 119 00:15:03,749 --> 00:15:04,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 si hay algo Puedo hacer al respecto. 120 00:15:05,017 --> 00:15:06,746 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nunca solo, Dan. 121 00:15:06,786 --> 00:15:08,048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pensé Saliste del trabajo a las 8:00. 122 00:15:08,087 --> 00:15:10,487 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cambié turnos para hacerlo. a la gran fiesta de esta noche. 123 00:15:10,523 --> 00:15:11,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Estarás allí? 124 00:15:11,691 --> 00:15:15,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hasta que pueda hablar con alguien más... 125 00:15:15,194 --> 00:15:18,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a renunciar a la vida en la ciudad para Antonio Bay, lo soy. 126 00:15:18,464 --> 00:15:21,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Y ''eso'' significa día y noche. -Demasiado trabajo. 127 00:15:21,467 --> 00:15:23,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 eso es lo que obtengo por poseer una emisora. 128 00:15:23,469 --> 00:15:24,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y si no me lo dices por que llamaste... 129 00:15:24,604 --> 00:15:26,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 en unos quince segundos, Tendré que colgarte. 130 00:15:26,939 --> 00:15:29,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Quieres algo de qué hablar? -Cualquier cosa. 131 00:15:29,442 --> 00:15:31,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tengo un puesto en un barco pesquero sobre... 132 00:15:31,877 --> 00:15:35,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 quince millas de distancia llamado "Hierba Marina". 133 00:15:35,581 --> 00:15:37,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y tengo algo en mi alcance-- 134 00:15:37,183 --> 00:15:39,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Parece ser un banco de niebla. 135 00:15:39,118 --> 00:15:42,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está a unas 25 millas de distancia. moviéndose en su dirección. 136 00:15:42,488 --> 00:15:46,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Gracias Dan. Eso vale unos diez segundos. 137 00:15:46,259 --> 00:15:48,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estoy al aire. Adiós. 138 00:15:53,099 --> 00:15:54,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahoy, amigos. 139 00:15:54,667 --> 00:15:57,534 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Aquí KAB, Bahía Antonio. 140 00:15:57,570 --> 00:16:01,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Stevie Wayne aquí emitiendo una señal a través del mar. 141 00:16:01,474 --> 00:16:04,705 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A los hombres del ''Sea Grass'', quince millas esta noche... 142 00:16:04,744 --> 00:16:06,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 un cordial saludo... 143 00:16:06,145 --> 00:16:08,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y mantente alerta por ese banco de niebla... 144 00:16:08,914 --> 00:16:10,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 dirigiéndose desde el este. 145 00:16:10,750 --> 00:16:12,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora, mientras tanto... 146 00:16:12,251 --> 00:16:14,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 relájate conmigo mientras toco esta canción... 147 00:16:14,920 --> 00:16:18,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 de la Coupe DeVilles, dedicado solo a ti. 148 00:16:18,591 --> 00:16:21,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Chico, me gustaría conocerla. 149 00:16:21,327 --> 00:16:22,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 la vi un día en una tienda de comestibles. 150 00:16:22,595 --> 00:16:24,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Y? -Te gustaría conocerla. 151 00:16:24,597 --> 00:16:27,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ella está loca. No hay ningún banco de niebla ahí fuera. 152 00:16:27,600 --> 00:16:29,067 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué sabes de ella? 153 00:16:29,101 --> 00:16:31,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ella es la dueña de ese faro. -Yo sé eso. 154 00:16:31,470 --> 00:16:33,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Su hijo juega ligas menores. con mi hermano menor. 155 00:16:33,272 --> 00:16:34,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Es madre? 156 00:16:34,607 --> 00:16:36,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pensé estabas felizmente casado. 157 00:16:36,275 --> 00:16:37,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No tan feliz. 158 00:16:37,943 --> 00:16:40,741 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No hay banco de niebla por ahí. 159 00:16:48,321 --> 00:16:50,289 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hay un banco de niebla ahí fuera. 160 00:16:52,124 --> 00:16:55,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Muy bien. Estoy bastante borracho. 161 00:16:55,194 --> 00:16:57,128 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Volvamos. 162 00:16:57,163 --> 00:16:58,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está bien, está bien. 163 00:17:03,169 --> 00:17:05,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al, ven aquí. 164 00:17:05,705 --> 00:17:08,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Solo échale una mano. -Ven aquí. 165 00:17:20,252 --> 00:17:22,345 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué fue eso? 166 00:17:50,049 --> 00:17:52,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ven aquí. 167 00:17:54,620 --> 00:17:56,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué fue eso? 168 00:18:05,231 --> 00:18:06,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es el generador. 169 00:18:08,234 --> 00:18:10,327 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué... qué...? 170 00:18:14,440 --> 00:18:15,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al. 171 00:18:32,091 --> 00:18:33,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se ha ido. 172 00:18:33,692 --> 00:18:35,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sólo había un barco ahí fuera. 173 00:18:35,594 --> 00:18:37,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al, escucha. 174 00:18:37,263 --> 00:18:39,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada. 175 00:18:39,432 --> 00:18:41,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Escucha. -¿Quién está ahí? 176 00:18:52,778 --> 00:18:54,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Quién es ese? 177 00:19:43,696 --> 00:19:45,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al, está justo a nuestro lado. 178 00:19:48,367 --> 00:19:52,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es grande, Al. Es un barco. 179 00:19:52,137 --> 00:19:53,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Es un barco grande! 180 00:19:57,610 --> 00:19:59,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué pasó? ¿Te mojaste? 181 00:20:18,631 --> 00:20:21,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Son las 12:43... 182 00:20:21,467 --> 00:20:23,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y tengo cuatro seguidos para ti... 183 00:20:23,869 --> 00:20:26,133 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 aquí mismo en KAB. 184 00:21:02,741 --> 00:21:05,107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada más que agua, Stevie. 185 00:21:07,980 --> 00:21:10,107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pero seguro que supera a Chicago. 186 00:21:15,621 --> 00:21:16,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB. 187 00:21:16,956 --> 00:21:18,651 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Me gusta lo que dijiste... 188 00:21:18,691 --> 00:21:20,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pero para tu información, mentiste. 189 00:21:21,026 --> 00:21:23,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El banco de niebla se ha movido hacia el oeste... 190 00:21:23,429 --> 00:21:27,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y probablemente perdió el barco por completo. 191 00:21:27,099 --> 00:21:28,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bueno, mis medidores deben estar equivocados. 192 00:21:28,968 --> 00:21:30,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tengo un viento que sopla hacia el este. 193 00:21:30,703 --> 00:21:33,263 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Que clase de niebla sopla contra el viento? 194 00:21:33,305 --> 00:21:35,773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Me tienes. -No estoy tan seguro de quererte. 195 00:21:35,808 --> 00:21:37,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tu solo eres una voz en el teléfono. 196 00:21:37,643 --> 00:21:40,942 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eres una voz en la radio. Haríamos una pareja perfecta. 197 00:21:42,948 --> 00:21:45,974 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Me dejas llevarte a cenar Esta noche te lo demostraré. 198 00:21:46,018 --> 00:21:47,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo siento Dan. 199 00:21:47,953 --> 00:21:51,184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mi idea de perfección Es una voz en el teléfono. 200 00:21:51,223 --> 00:21:53,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está bien, dama misteriosa. 201 00:21:53,959 --> 00:21:56,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Buenas noches. -Buenas noches. 202 00:22:17,282 --> 00:22:18,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No está mal. 203 00:22:20,219 --> 00:22:22,744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Empecé hace una semana en san diego... 204 00:22:22,788 --> 00:22:26,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 justo arriba de la costa, cinco dibujos al día. 205 00:22:26,225 --> 00:22:28,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Probablemente me llevará un mes para llegar a vancouver... 206 00:22:28,060 --> 00:22:29,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y si puedo venderlos por cinco dólares cada uno... 207 00:22:29,662 --> 00:22:31,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Seré rico. -Sí. 208 00:22:34,833 --> 00:22:36,767 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 209 00:22:36,802 --> 00:22:38,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Cuál es tu nombre? 210 00:22:38,871 --> 00:22:41,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Elizabeth. -Mella. 211 00:22:41,573 --> 00:22:44,303 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Hola, Nick. -Hola. 212 00:22:46,078 --> 00:22:48,171 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Es de ahí de donde eres? ¿San Diego? 213 00:22:48,213 --> 00:22:50,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espera un minuto. dijiste, ''¿Puedo preguntar algo?'' 214 00:22:50,649 --> 00:22:52,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bueno, algo para mí, significa una cosa. 215 00:22:52,885 --> 00:22:55,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -San Diego es dos cosas. -DE ACUERDO. 216 00:22:57,322 --> 00:23:02,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pasadena y mucho dinero. 217 00:23:02,327 --> 00:23:04,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nunca tuve la oportunidad de hacer cualquier cosa que quiera hacer. 218 00:23:09,435 --> 00:23:11,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué quieres hacer? 219 00:23:11,670 --> 00:23:14,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No lo sé. 220 00:23:14,807 --> 00:23:18,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está bien. Yo tampoco. 221 00:23:18,043 --> 00:23:20,773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Creo que tengo que tener este. ¿Puedo comprarlo? 222 00:23:22,548 --> 00:23:24,106 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El dibujo es gratis. 223 00:24:21,340 --> 00:24:23,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es la 1:00, justo... 224 00:24:23,675 --> 00:24:27,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el final de la hora de las brujas, y tiempo para que cierre la sesión. 225 00:24:33,585 --> 00:24:36,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Así que hasta mañana por la noche, a las 6 de la tarde... 226 00:24:36,288 --> 00:24:38,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 cuando KAB vuelve al aire.... 227 00:24:38,457 --> 00:24:41,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 este es stevie wayne, tu luz de noche... 228 00:24:41,260 --> 00:24:44,161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 esperando que tengas un buen resto de la noche. 229 00:26:42,447 --> 00:26:44,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Oye, mamá! 230 00:26:49,421 --> 00:26:52,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mamá, vamos. Levantarse. Mira lo que encontré. 231 00:26:52,491 --> 00:26:57,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy...te amo... 232 00:26:57,162 --> 00:26:59,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pero a veces Eres un verdadero dolor. 233 00:26:59,631 --> 00:27:01,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Claro, mamá, pero míralo. 234 00:27:01,300 --> 00:27:02,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Primero, era una moneda de oro. 235 00:27:02,668 --> 00:27:05,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Luego se convirtió en este bonito trozo de madera. 236 00:27:05,470 --> 00:27:07,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Éste es uno de esos momentos. 237 00:27:07,072 --> 00:27:08,767 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Míralo, mamá. 238 00:27:12,978 --> 00:27:14,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Buenos días, Andrés. 239 00:27:14,980 --> 00:27:17,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Lo pasaste bien? anoche? 240 00:27:17,115 --> 00:27:20,107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí. Viejo señor Machen nos contó historias de fantasmas. 241 00:27:20,152 --> 00:27:22,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Le agradeció a la señora Kobritz? ¿Por traerte a casa? 242 00:27:22,921 --> 00:27:26,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, señora. Mamá, ¿puedo tener? ¿Un golpe de estómago y una Coca-Cola? 243 00:27:26,258 --> 00:27:29,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Después del almuerzo. -DE ACUERDO. 244 00:27:29,695 --> 00:27:31,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 voy a ir a mirar por otro. 245 00:27:31,430 --> 00:27:33,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tal vez esta vez Puedo conseguir la moneda de oro. 246 00:27:58,724 --> 00:28:00,487 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Dónde diablos está? 247 00:28:00,525 --> 00:28:02,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Salió de aquí Ayer a las 4:15. 248 00:28:02,694 --> 00:28:05,060 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Esa fue la última vez que lo vi. -Al dijo las 7:30, aquí mismo. 249 00:28:05,097 --> 00:28:07,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ya conoces a Al. Si yo fuera tú-- 250 00:28:07,232 --> 00:28:08,722 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 llamaste ¿La Guardia Costera, Hank? 251 00:28:08,767 --> 00:28:10,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nick, probablemente Me emborraché anoche. 252 00:28:10,836 --> 00:28:13,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -No, él no haría eso. -Él haría cualquier cosa. 253 00:28:13,739 --> 00:28:16,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Al y yo nos emborrachamos tantas veces No puedo contarlos todos... 254 00:28:16,041 --> 00:28:19,340 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pero nunca estuvimos tan jodidos No pudimos regresar. 255 00:28:19,378 --> 00:28:21,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es demasiado buen marinero. estar ahí fuera toda la noche... 256 00:28:21,413 --> 00:28:22,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y no dejar que nadie lo sepa. 257 00:28:22,748 --> 00:28:25,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Suenas como su esposa. -Solo su amigo. 258 00:28:25,617 --> 00:28:27,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Te preocupas demasiado, Nick. -Sí. 259 00:28:30,155 --> 00:28:31,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿A dónde vamos? 260 00:28:31,923 --> 00:28:34,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Voy a hablar con Ashcroft. para sacar su barco... 261 00:28:34,926 --> 00:28:36,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y buscando el ''Sea Grass''. 262 00:28:36,528 --> 00:28:37,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Quién es Ashcroft? 263 00:28:38,030 --> 00:28:39,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguien que me debe un favor. 264 00:28:40,032 --> 00:28:42,000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Puedo ir? 265 00:28:42,034 --> 00:28:44,502 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pensé que tenías que seguir adelante a Vancouver? 266 00:28:44,536 --> 00:28:45,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eventualmente. 267 00:28:52,944 --> 00:28:55,208 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el sheriff conducirá su propio coche. 268 00:28:55,247 --> 00:28:58,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El alcalde y su esposa. deben ser recogidos a las 6:45... 269 00:28:58,083 --> 00:29:00,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y llevado al palco del alcalde. 270 00:29:00,118 --> 00:29:02,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Entonces tendremos discursos. por el alcalde... 271 00:29:02,654 --> 00:29:04,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el sheriff y yo. 272 00:29:04,556 --> 00:29:06,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Tienes mis notas? -Sí, señora. 273 00:29:06,892 --> 00:29:08,689 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Entonces nos desmayaremos las velas... 274 00:29:08,727 --> 00:29:10,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y comenzar la procesión. 275 00:29:10,529 --> 00:29:13,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Entonces me iré a casa y desmayarse. 276 00:29:13,465 --> 00:29:15,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Casi tengo miedo de mirar. 277 00:29:15,700 --> 00:29:16,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bueno... 278 00:29:19,871 --> 00:29:21,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No está mal. Nada mal. 279 00:29:21,873 --> 00:29:23,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Una obra de arte. 280 00:29:23,742 --> 00:29:26,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sandy, sé cortés conmigo. durante otras cinco horas. 281 00:29:26,912 --> 00:29:28,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eso es todo lo que pido. 282 00:29:28,547 --> 00:29:30,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Veamos ahora. 283 00:29:30,048 --> 00:29:31,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Las velas. ¿Pediste las velas? 284 00:29:31,883 --> 00:29:33,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Qué pensamiento, la luz de una vela! Procesión sin velas. 285 00:29:33,652 --> 00:29:35,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Todo cuidado. 286 00:29:35,954 --> 00:29:38,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y el material promocional... ¿Le entregaste eso a Stevie? 287 00:29:38,256 --> 00:29:40,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Firmado, sellado y entregado. 288 00:29:40,725 --> 00:29:43,489 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sandy, puedes ser muy persona molesta a veces... 289 00:29:43,528 --> 00:29:44,893 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pero tú me mantienes unido. 290 00:29:44,930 --> 00:29:46,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Gracias, señora Williams. 291 00:30:15,961 --> 00:30:20,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ... Punto Spivey. A las 1:57 de hoy... 292 00:30:20,098 --> 00:30:21,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 la ''hierba marina'' no habia respondido... 293 00:30:22,033 --> 00:30:23,933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a la radiocomunicación. 294 00:30:23,969 --> 00:30:25,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 La Guardia Costera ha comenzado un barrido... 295 00:30:26,037 --> 00:30:27,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 al sur de Watley... 296 00:30:27,772 --> 00:30:29,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 alrededor del arrecife Arcom... 297 00:30:29,441 --> 00:30:31,602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y debería ser en el área de Spivey Point... 298 00:30:31,643 --> 00:30:34,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 en aproximadamente una hora. 299 00:30:34,146 --> 00:30:37,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Repitiendo este boletín de la Guardia Costera... 300 00:30:37,482 --> 00:30:39,450 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 estar atento para la ''Hierba Marina''... 301 00:30:39,484 --> 00:30:41,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 un pesquero de treinta pies... 302 00:30:41,319 --> 00:30:45,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 visto por última vez aproximadamente a 15 millas al este de Punta Spivey. 303 00:30:45,790 --> 00:30:47,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Si ves este barco... 304 00:30:47,826 --> 00:30:50,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 por favor notifique la Guardia Costera inmediatamente. 305 00:31:01,706 --> 00:31:05,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nick, ¿puedo hacerte una pregunta? 306 00:31:05,677 --> 00:31:07,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Siempre es así? 307 00:31:07,112 --> 00:31:10,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Siempre es diferente. 308 00:31:10,115 --> 00:31:12,140 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estás preocupado, ¿no? 309 00:31:12,184 --> 00:31:15,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí. Puede volverse muy mala. 310 00:31:15,587 --> 00:31:16,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahí. 311 00:31:28,233 --> 00:31:31,168 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Si pudiera pasar los discursos sin bostezar. 312 00:31:31,203 --> 00:31:33,467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -No pude dormir anoche. -¿Demasiado emocionado? 313 00:31:33,505 --> 00:31:35,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No. Al salió en su barco. anoche y no volví a casa. 314 00:31:36,041 --> 00:31:38,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Aún no ha vuelto. -Señora. ¡Williams! 315 00:31:38,643 --> 00:31:40,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Llamé a la Guardia Costera, y dijeron... 316 00:31:40,111 --> 00:31:42,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 '' Oh, él podría haber tenido problema con el motor." 317 00:31:42,280 --> 00:31:44,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dijeron que no se preocupara. 318 00:31:44,482 --> 00:31:46,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el se estaba quejando sobre su barco la semana pasada. 319 00:31:46,151 --> 00:31:47,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quizás deberías irte a casa. 320 00:31:47,652 --> 00:31:50,143 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ese es el último lugar Quiero ir 321 00:31:50,188 --> 00:31:52,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mi perro empezó a ladrar Anoche a las 12:00... 322 00:31:52,157 --> 00:31:54,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y no se detuvo hasta las 6:00 de esta mañana. 323 00:31:54,159 --> 00:31:55,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué pasó? 324 00:31:55,460 --> 00:31:57,587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estaba apuntando hacia el océano. y gruñendo. 325 00:31:57,629 --> 00:31:58,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué te dice eso? 326 00:31:58,830 --> 00:32:01,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mi perro se vuelve loco y decide ladrarle al agua. 327 00:32:01,266 --> 00:32:03,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 escuché las campanas de la iglesia a media noche... 328 00:32:03,268 --> 00:32:05,065 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 como comencé para quedarse dormido... 329 00:32:05,103 --> 00:32:07,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y la alarma de mi auto sonó sin ningún motivo. 330 00:32:07,839 --> 00:32:10,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿En serio? -Despertó toda la cuadra. 331 00:32:10,442 --> 00:32:13,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Esta ciudad se sienta por 100 años y no pasa nada... 332 00:32:13,178 --> 00:32:15,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y luego una noche, todo el lugar se desmorona. 333 00:32:18,083 --> 00:32:20,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tome esta línea también. 334 00:32:20,852 --> 00:32:24,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Al! ¡Tommy! ¡Polla! 335 00:32:29,127 --> 00:32:31,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cabina y caseta de gobierno. están vacíos. 336 00:32:31,696 --> 00:32:33,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quizás alguien los recogió. 337 00:32:35,634 --> 00:32:37,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hay agua en el generador. 338 00:32:37,469 --> 00:32:39,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pero la cubierta está seca como un hueso. 339 00:33:05,897 --> 00:33:08,024 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahí lo tienes. Mi próximo proyecto... 340 00:33:08,066 --> 00:33:10,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 restauración de el cementerio de Morgantown Road. 341 00:33:10,935 --> 00:33:13,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es histórico. Nuestros antepasados ​​están enterrados aquí. 342 00:33:13,204 --> 00:33:15,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Costará mucho. -Vamos. ¿Entonces? 343 00:33:15,940 --> 00:33:17,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este pueblo debería estar orgulloso. de su pasado. 344 00:33:17,776 --> 00:33:19,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pero tratando de conseguir cualquiera involucrado... 345 00:33:19,411 --> 00:33:21,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 en asuntos comunitarios Es como sacarse los dientes. 346 00:33:21,880 --> 00:33:23,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mejor conseguir los presupuestos listos... 347 00:33:23,114 --> 00:33:24,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para la reunión del consejo el próximo mes. 348 00:33:24,616 --> 00:33:25,742 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, señora. 349 00:33:25,784 --> 00:33:27,251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sandy, eres la única persona que conozco... 350 00:33:27,285 --> 00:33:29,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Quién puede hacer "Sí, señora"? Suena como "Que te jodan". 351 00:33:29,621 --> 00:33:30,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, señora. 352 00:33:30,922 --> 00:33:32,048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora, si solo dijéramos una pequeña oración... 353 00:33:32,090 --> 00:33:34,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 preguntando eso él no estará en sus copas. 354 00:33:40,565 --> 00:33:42,294 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No es una buena señal. 355 00:33:44,936 --> 00:33:47,530 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Padre Malone? 356 00:33:55,513 --> 00:33:57,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Otra mala señal. 357 00:33:57,849 --> 00:34:00,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Prueba el estudio, y miraré al frente. 358 00:34:24,676 --> 00:34:28,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¡Jesús! -Lo siento, señora Williams. 359 00:34:28,446 --> 00:34:31,142 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Sra. Williams-- -¿Estás bien? 360 00:34:31,182 --> 00:34:33,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tengo algo que mostrarte. 361 00:34:38,823 --> 00:34:41,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''9 de diciembre. 362 00:34:41,326 --> 00:34:45,228 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Me reuní con Blake esta noche. por primera vez. 363 00:34:45,263 --> 00:34:46,890 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Se quedó en las sombras... 364 00:34:46,931 --> 00:34:50,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''para evitar que me consiga una mirada clara a su rostro. 365 00:34:50,769 --> 00:34:54,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Qué enfermedad tan vil es esta. 366 00:34:54,406 --> 00:34:58,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Él es un hombre rico con una condición maldita... 367 00:34:58,410 --> 00:34:59,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''pero esto no impedirlo... 368 00:34:59,978 --> 00:35:02,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''de tratar de mejorar su situación... 369 00:35:02,080 --> 00:35:04,412 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''y el de sus camaradas en la colonia." 370 00:35:25,136 --> 00:35:27,661 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Todos los medidores están rotos. 371 00:35:30,041 --> 00:35:32,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Todos los cristales están rotos. -¿Te recuerda algo? 372 00:35:32,610 --> 00:35:34,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Anoche. -Tu camioneta. 373 00:35:42,754 --> 00:35:44,779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El termómetro está roto. 374 00:35:46,724 --> 00:35:49,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El mercurio está atascado. a veinte grados. 375 00:35:50,762 --> 00:35:56,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Aquí no entró agua. pero algo terriblemente frío lo hizo. 376 00:35:56,601 --> 00:36:00,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''11 de diciembre. La propuesta de Blake es simple. 377 00:36:00,772 --> 00:36:03,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Él quiere irse Isla Tanzier... 378 00:36:03,241 --> 00:36:07,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''y reubicar toda la colonia justo al norte de aquí. 379 00:36:07,946 --> 00:36:09,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Él ha comprado un clíper... 380 00:36:09,981 --> 00:36:15,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''llamada 'Elizabeth Dane'. con parte de su fortuna.... 381 00:36:15,520 --> 00:36:19,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''y sólo pide permiso para instalarse aquí. 382 00:36:19,357 --> 00:36:22,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Debo equilibrar mis sentimientos de misericordia y compasión... 383 00:36:22,594 --> 00:36:24,653 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''hacia este pobre hombre... 384 00:36:24,696 --> 00:36:27,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''con mi repugnancia ante el pensamiento... 385 00:36:27,265 --> 00:36:30,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''de una colonia de leprosos sólo a una milla de distancia." 386 00:36:48,720 --> 00:36:50,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está oxidado hasta la pared. 387 00:36:54,392 --> 00:36:55,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estaba encendido. 388 00:37:03,735 --> 00:37:05,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 bebieron mucha cerveza anoche. 389 00:37:05,737 --> 00:37:07,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Todas las noches. 390 00:37:07,405 --> 00:37:09,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Cómo es? 391 00:37:09,741 --> 00:37:12,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Siempre es lo mismo. La habitación comienza a girar. 392 00:37:12,744 --> 00:37:13,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Me refiero a pescar. 393 00:37:17,348 --> 00:37:18,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tu pescas. 394 00:37:18,583 --> 00:37:20,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo único que sé sobre la pesca... 395 00:37:20,251 --> 00:37:21,582 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Usas muchos gusanos? 396 00:37:23,688 --> 00:37:25,053 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Agua salada. 397 00:37:27,358 --> 00:37:29,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estaba limpia hace dos noches. La revisé yo mismo. 398 00:37:29,928 --> 00:37:33,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora es como si ella hubiera estado volteado en el agua. 399 00:37:35,433 --> 00:37:39,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''20 de abril. Los seis nos reunimos esta noche. 400 00:37:39,571 --> 00:37:41,539 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Desde medianoche hasta la 1:00... 401 00:37:41,573 --> 00:37:45,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''planeamos la muerte de Blake y sus camaradas. 402 00:37:45,076 --> 00:37:47,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Me digo a mí mismo ese oro de Blake... 403 00:37:47,779 --> 00:37:49,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''permitirá la iglesia que se construirá... 404 00:37:49,781 --> 00:37:52,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''y nuestro pequeño asentamiento para convertirse en municipio... 405 00:37:52,517 --> 00:37:55,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''pero no calma el horror que siento... 406 00:37:55,787 --> 00:37:59,450 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''ser cómplice de asesinato''. 407 00:38:04,162 --> 00:38:05,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Y ahora qué? 408 00:38:05,997 --> 00:38:08,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espere a la Guardia Costera. 409 00:38:12,904 --> 00:38:14,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo siento. 410 00:38:14,939 --> 00:38:16,201 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Para qué? 411 00:38:16,240 --> 00:38:19,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Desde que me recogiste, las cosas han ido mal. 412 00:38:19,277 --> 00:38:21,336 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El reloj se rompió, las ventanas se han estado rompiendo... 413 00:38:21,379 --> 00:38:22,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el bicho raro en la puerta anoche. 414 00:38:22,981 --> 00:38:26,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ese no eres tú. -No estoy tan seguro. 415 00:38:26,250 --> 00:38:29,048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Parece que me pasan cosas. 416 00:38:29,087 --> 00:38:30,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tengo mala suerte. 417 00:38:31,990 --> 00:38:36,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No creo en la suerte bueno o malo. 418 00:38:36,661 --> 00:38:38,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no creo en nada mucho... 419 00:38:41,399 --> 00:38:43,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algo sucedió una vez. 420 00:38:46,270 --> 00:38:48,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mi padre era pescador. 421 00:38:48,773 --> 00:38:53,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dirigió un arrastrero fuera de Whitely Reef. 422 00:38:53,277 --> 00:38:57,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Una noche, tarde, él estaba volviendo a entrar. 423 00:38:57,649 --> 00:39:01,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estaba más allá del arrecife, cerca de Spivey Point. 424 00:39:01,719 --> 00:39:04,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Miró hacia barlovento... 425 00:39:04,455 --> 00:39:07,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y vi un bergantín bajo vela corta... 426 00:39:07,992 --> 00:39:10,222 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 dirigiéndose directamente hacia él. 427 00:39:12,730 --> 00:39:16,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y habló por radio. No hubo respuesta. 428 00:39:16,768 --> 00:39:21,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada se movía en la cubierta pero ella mantuvo su rumbo. 429 00:39:22,573 --> 00:39:25,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mi papá y dos de sus manos. Abordó el bergantín. 430 00:39:25,777 --> 00:39:28,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 la ''Resa Jane''. 431 00:39:28,479 --> 00:39:31,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No había nadie a bordo. 432 00:39:31,916 --> 00:39:33,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Había comida en la mesa... 433 00:39:33,918 --> 00:39:36,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y un caliente, humeante taza de café. 434 00:39:36,254 --> 00:39:40,884 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pero debajo, la taza de hojalata Estaba oxidado a la mesa. 435 00:39:40,925 --> 00:39:44,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y entonces algo atrapado El ojo de mi padre. 436 00:39:44,362 --> 00:39:50,858 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Era un doblón de oro. acuñado en España, 1867. 437 00:39:50,902 --> 00:39:53,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mi papá recogió la moneda ponlo en el bolsillo de su pecho... 438 00:39:53,604 --> 00:39:55,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 de su chaqueta, y cerró la cremallera. 439 00:39:55,940 --> 00:39:59,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Llegó a casa nos contó la historia. 440 00:39:59,777 --> 00:40:04,373 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y abrió el bolsillo para darme la moneda. 441 00:40:04,415 --> 00:40:05,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ya no estaba. 442 00:40:08,286 --> 00:40:10,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 creo que iré a Vancouver ahora. 443 00:40:16,627 --> 00:40:20,393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''21 de abril. La escritura está hecha. 444 00:40:20,431 --> 00:40:23,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 '' Blake siguió nuestro falso fuego en tierra... 445 00:40:23,134 --> 00:40:26,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''y su barco se partió en las rocas de Spivey Point. 446 00:40:26,971 --> 00:40:29,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Fuimos ayudados por una niebla sobrenatural... 447 00:40:29,574 --> 00:40:32,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Eso llegó como enviado del cielo... 448 00:40:32,310 --> 00:40:36,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Aunque Dios no tuvo parte en nuestras acciones esta noche. 449 00:40:36,147 --> 00:40:38,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''El oro de Blake mañana se recuperará... 450 00:40:38,483 --> 00:40:43,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''pero que el Señor nos perdone por lo que hemos hecho." 451 00:40:43,087 --> 00:40:45,988 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No pude leer más. 452 00:40:47,325 --> 00:40:51,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tu abuelo Tenía habilidad con las palabras. 453 00:40:53,364 --> 00:40:56,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nuestra celebración esta noche es una farsa. 454 00:40:57,001 --> 00:40:59,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estamos honrando a los asesinos. 455 00:41:49,821 --> 00:41:53,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lado uno, Promociones e introducciones de KAB. 456 00:41:53,324 --> 00:41:58,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Más música en cima del mundo KAB 1340. 457 00:41:59,630 --> 00:42:01,928 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Treinta y tres. 458 00:42:03,267 --> 00:42:06,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB 1340. 459 00:42:08,940 --> 00:42:10,771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cincuenta y siete. 460 00:42:14,245 --> 00:42:16,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Desde la cima del mundo... 461 00:42:16,714 --> 00:42:19,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 fabuloso 1340. 462 00:42:19,817 --> 00:42:23,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB, Antonio Bahía. 463 00:42:25,489 --> 00:42:26,979 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Treinta y uno. 464 00:42:28,826 --> 00:42:32,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Desde la cima del mundo, fabuloso 1340. 465 00:42:32,830 --> 00:42:39,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El suave sonido de KAB, Bahía Antonio, California. 466 00:42:42,073 --> 00:42:44,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cincuenta y cuatro. 467 00:42:44,475 --> 00:42:48,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB 1340. 468 00:42:52,650 --> 00:42:54,982 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Treinta y uno. 469 00:42:55,019 --> 00:42:59,251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Los sonidos de las olas de Bahía Antonio. 470 00:42:59,290 --> 00:43:02,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 KAB 1340. 471 00:43:05,763 --> 00:43:07,025 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Treinta y nueve. 472 00:43:07,064 --> 00:43:12,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 fabuloso 1340, KAB, Antonio Bahía. 473 00:43:17,275 --> 00:43:23,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Más música en cima del mundo, KAB 1340. 474 00:43:27,618 --> 00:43:32,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 EST-111-B, corte dos. 475 00:43:33,791 --> 00:43:35,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Desde la cima del mundo... 476 00:43:35,293 --> 00:43:39,730 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 fabuloso 1340 KAB, Antonio Bahía. 477 00:43:42,433 --> 00:43:45,493 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Padre, ¿dónde encontraste esto? 478 00:43:45,536 --> 00:43:49,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mi abuelo escondió sus pecados. en las paredes. 479 00:43:49,273 --> 00:43:51,741 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Cuándo lo encontraste? 480 00:43:51,776 --> 00:43:54,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Anoche, poco después de medianoche. 481 00:43:54,946 --> 00:43:56,777 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué diferencia hay? 482 00:43:56,814 --> 00:43:59,647 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ese es el mismo tiempo el resto de la ciudad se vino abajo. 483 00:44:04,455 --> 00:44:07,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y al mismo tiempo los seis conspiradores se reunieron... 484 00:44:07,792 --> 00:44:10,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 hace cien años. 485 00:44:10,227 --> 00:44:12,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Realmente se hace tarde. 486 00:44:12,396 --> 00:44:15,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No hay mucho que podamos hacer sobre nada de esto. 487 00:44:15,132 --> 00:44:18,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿vas a dar? ¿La bendición esta noche, padre? 488 00:44:18,869 --> 00:44:22,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Antonio Bay tiene una maldición. 489 00:44:22,306 --> 00:44:24,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Lo tomamos como un "no"? 490 00:44:24,275 --> 00:44:26,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quizás sea mejor. 491 00:44:28,913 --> 00:44:31,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nos vamos ahora, padre. 492 00:44:31,916 --> 00:44:33,941 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Estarás bien? 493 00:44:36,620 --> 00:44:41,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Voy a llamar al Dr. Thayden. y pídele que pase por aquí. 494 00:44:41,993 --> 00:44:45,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 creo que estas tomando todo esto demasiado en serio. 495 00:44:45,062 --> 00:44:48,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Todos estamos malditos Sra. Williams... 496 00:44:48,666 --> 00:44:50,293 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 todos nosotros. 497 00:45:02,513 --> 00:45:07,780 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 1340 KAB. 498 00:45:07,818 --> 00:45:10,048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cuarenta y cuatro. 499 00:45:10,087 --> 00:45:16,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El sonido suave. Fabuloso 1340 KAB. 500 00:45:23,267 --> 00:45:25,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cuarenta y cinco. 501 00:45:25,302 --> 00:45:31,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Desde la cima del mundo, fabuloso 1340 KAB... 502 00:45:31,475 --> 00:45:35,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Bahía Antonio, California. 503 00:45:35,079 --> 00:45:36,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cuarenta y seis. 504 00:45:37,782 --> 00:45:40,250 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El sonido suave... 505 00:45:41,752 --> 00:45:45,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 algo como un albatros alrededor del cuello... 506 00:45:45,956 --> 00:45:48,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No. Más bien como una piedra de molino... 507 00:45:48,459 --> 00:45:51,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Una piedra de plomería, por Dios. 508 00:45:51,295 --> 00:45:53,661 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Malditos sean todos! 509 00:46:09,380 --> 00:46:11,371 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nueve. Cada hora en punto... 510 00:46:11,415 --> 00:46:13,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Noticias y clima de KAB. 511 00:46:13,684 --> 00:46:15,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Diez. 512 00:46:15,486 --> 00:46:20,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cada hora en punto, Noticias y clima de KAB. 513 00:46:22,927 --> 00:46:26,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Fin del lado dos, promociones de KAB. 514 00:46:36,874 --> 00:46:40,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Cómo puede ahogarse un hombre? y no tocar el agua? 515 00:46:40,444 --> 00:46:43,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tenía agua en los pulmones... 516 00:46:43,114 --> 00:46:46,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 agua salada alrededor de su boca, algas en su ropa. 517 00:46:46,884 --> 00:46:48,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A menos que... 518 00:46:51,622 --> 00:46:53,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Estás bien? 519 00:46:53,724 --> 00:46:56,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Viste sus ojos? 520 00:46:56,627 --> 00:46:58,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, vi sus ojos. 521 00:47:06,103 --> 00:47:08,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, el teléfono. 522 00:47:08,973 --> 00:47:10,907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo tengo, señora Kobritz. 523 00:47:16,347 --> 00:47:18,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, ¿de dónde sacaste? ¿Ese trozo de madera flotante? 524 00:47:18,249 --> 00:47:20,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Te lo dije, mamá. Esta mañana en la playa. 525 00:47:20,885 --> 00:47:22,375 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Dónde? -Por las rocas. 526 00:47:22,419 --> 00:47:23,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué estaba haciendo? 527 00:47:23,854 --> 00:47:25,822 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Primero fue una moneda de oro... 528 00:47:25,856 --> 00:47:27,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y luego se volvió en la madera. 529 00:47:27,992 --> 00:47:30,051 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 andy te quiero mantenerse alejado de las rocas. 530 00:47:30,094 --> 00:47:31,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Entiendes? 531 00:47:31,262 --> 00:47:33,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No recojas nada más fuera de la playa. 532 00:47:33,597 --> 00:47:35,064 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No pertenecía a nadie. 533 00:47:35,099 --> 00:47:36,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo sé, cariño. Está bien. 534 00:47:36,767 --> 00:47:38,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 simplemente no te quiero para recoger cualquier otra cosa... 535 00:47:38,602 --> 00:47:40,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a menos que vengas y tráeme primero. ¿DE ACUERDO? 536 00:47:40,738 --> 00:47:42,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está bien. 537 00:47:42,540 --> 00:47:44,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Está ahí la señora Kobritz? 538 00:47:44,441 --> 00:47:46,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ella acaba de entrar. 539 00:47:46,443 --> 00:47:50,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está bien. tengo que empezar la transmisión ahora. 540 00:47:50,881 --> 00:47:53,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, prométeme que no lo harás. sal de casa esta noche. 541 00:47:53,317 --> 00:47:55,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, mamá. 542 00:47:55,119 --> 00:47:57,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Prométemelo. 543 00:47:57,288 --> 00:47:59,654 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ah, está bien. 544 00:47:59,690 --> 00:48:01,851 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Te amo, Andy. 545 00:48:01,892 --> 00:48:04,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Yo también, mamá. Adiós. 546 00:48:31,255 --> 00:48:32,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahoy, amigos. 547 00:48:32,957 --> 00:48:36,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este es Stevie Wayne. tu luz de noche... 548 00:48:36,327 --> 00:48:41,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y KAB, Antonio Bahía, California, está al aire. 549 00:48:41,332 --> 00:48:43,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 He alineado algunas melodías para ayudarte a celebrar... 550 00:48:43,667 --> 00:48:46,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el cumpleaños número 100 de Bahía Antonio. 551 00:48:46,537 --> 00:48:50,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Así que pongámonos manos a la obra. 552 00:49:11,795 --> 00:49:13,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué quería tu madre, Andy? 553 00:49:13,964 --> 00:49:15,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada. 554 00:49:15,399 --> 00:49:17,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Debe haber sido algo. 555 00:49:17,668 --> 00:49:20,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nada. 556 00:49:20,304 --> 00:49:23,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sra. Kobritz, ¿Qué son esas nubes ahí afuera? 557 00:49:30,581 --> 00:49:32,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Evidencia de profunda heridas penetrantes... 558 00:49:32,383 --> 00:49:33,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 en cada órbita ocular... 559 00:49:33,917 --> 00:49:36,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 entrando en la cavidad craneal. 560 00:49:36,420 --> 00:49:38,945 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 También laceraciones irregulares. a la cara... 561 00:49:38,989 --> 00:49:40,650 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Quieres esperar afuera? 562 00:49:40,691 --> 00:49:42,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Prefiero esperar contigo. 563 00:49:42,593 --> 00:49:43,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está bien. 564 00:49:43,994 --> 00:49:45,985 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El tórax ha sido aplastado... 565 00:49:46,030 --> 00:49:49,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y los pulmones están llenos de líquido. 566 00:49:49,400 --> 00:49:50,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Hablar contigo un minuto? 567 00:49:58,208 --> 00:49:59,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Ella estará bien? 568 00:49:59,943 --> 00:50:02,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Hablaste con Simms? -Lo puse en la radio. 569 00:50:02,079 --> 00:50:03,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el esta regresando de Bodega Bay. 570 00:50:03,947 --> 00:50:05,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué diablos? pasó por ahí? 571 00:50:05,449 --> 00:50:07,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 habia oxido por todo. 572 00:50:07,284 --> 00:50:08,979 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Era como si el barco hubiera sido ahí afuera hace mucho tiempo... 573 00:50:09,019 --> 00:50:10,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tomando agua. 574 00:50:10,454 --> 00:50:12,251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Él estaba abajo cerca de las literas. 575 00:50:12,289 --> 00:50:14,587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Nick, sus heridas. están cubiertos de algas... 576 00:50:14,625 --> 00:50:15,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 sus pulmones están llenos... 577 00:50:15,793 --> 00:50:17,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y hay limo debajo de sus uñas. 578 00:50:17,861 --> 00:50:21,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vi a Dick Baxter. Hace tres días en Salinas. 579 00:50:21,131 --> 00:50:22,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora él está acostado ahí sobre la mesa... 580 00:50:22,533 --> 00:50:25,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 parece que ha estado bajo el agua durante un mes. 581 00:50:47,491 --> 00:50:50,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Sientes eso? -Te diré lo que pasa. 582 00:50:50,060 --> 00:50:53,461 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Simplemente hace frío aquí. -El agua actúa como hielo. 583 00:51:04,241 --> 00:51:06,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Un cuerpo entero tardaría un año para descomponerse... 584 00:51:06,777 --> 00:51:09,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 más tiempo si estuviera abajo lo suficientemente lejos, lo suficientemente frío. 585 00:51:09,279 --> 00:51:11,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pero él estaba en el barco. 586 00:51:11,115 --> 00:51:12,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estaba bajo cubierta. 587 00:51:12,549 --> 00:51:16,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No.Dick Baxter murió en el océano. 588 00:51:32,469 --> 00:51:34,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Recuerdas a esos tres niños? que se fue a bucear... 589 00:51:34,638 --> 00:51:36,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Por ese viejo barco frente a Point? 590 00:51:37,007 --> 00:51:39,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Llegamos a ellos llevaban una semana caídos... 591 00:51:39,143 --> 00:51:40,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tal vez diez días. 592 00:51:40,310 --> 00:51:44,007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Te lo juro ahora mismo Ha estado abajo por más tiempo. 593 00:53:06,797 --> 00:53:09,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y mientras la destrucción de ese hermoso barco... 594 00:53:09,199 --> 00:53:11,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 sobre nuestra costa estaba, por supuesto... 595 00:53:11,535 --> 00:53:14,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 una tragedia para aquellos quienes estaban en el barco... 596 00:53:14,605 --> 00:53:17,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 todavía era el catalizador que reunió... 597 00:53:17,941 --> 00:53:21,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 toda la gente de esta maravillosa zona. 598 00:53:21,044 --> 00:53:22,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se juntaron... 599 00:53:22,479 --> 00:53:25,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 formaron la carta para Antonio Bahía... 600 00:53:25,916 --> 00:53:28,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 la carta por la cual tienes voté por estos concejales... 601 00:53:29,019 --> 00:53:31,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 quien se sienta a mi izquierda y mi derecho esta noche. 602 00:53:32,856 --> 00:53:35,654 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 La Guardia Costera buscándolos. 603 00:53:35,692 --> 00:53:37,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Van a cubrir el área. bastante bueno... 604 00:53:38,028 --> 00:53:41,896 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 entonces, realmente, todo lo que podemos hacer es esperar. 605 00:53:41,932 --> 00:53:44,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo entiendo, sheriff. 606 00:53:44,134 --> 00:53:45,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Gracias. 607 00:53:47,404 --> 00:53:49,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tengo que irme. Yo soy el siguiente. 608 00:53:52,776 --> 00:53:55,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo siento mucho, señora Williams. 609 00:53:58,215 --> 00:54:01,616 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es gracioso pero todo lo que puedo pensar... 610 00:54:01,652 --> 00:54:04,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 es mi perro tonto ladrando toda la noche... 611 00:54:04,922 --> 00:54:09,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y yo solo deseando Al volvería a casa. 612 00:54:12,596 --> 00:54:16,225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora, no podemos tener la presidenta... 613 00:54:16,266 --> 00:54:18,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 de la celebración del cumpleaños llorando, ¿podemos? 614 00:54:18,802 --> 00:54:20,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no creo que debas para salir ahí. 615 00:54:20,270 --> 00:54:24,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 creo que eso es exactamente lo que debo hacer. 616 00:54:24,174 --> 00:54:26,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 aprecio Toda tu ayuda, Nick. 617 00:54:26,443 --> 00:54:27,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está bien. 618 00:54:45,829 --> 00:54:48,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 yo busqué mucho tiempo para este. 619 00:54:48,365 --> 00:54:50,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espero que lo recuerdes. 620 00:54:55,138 --> 00:54:56,935 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Felices 100, Antonio Bahía. 621 00:54:56,974 --> 00:55:00,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Las ceremonias están en marcha. en la plaza Shelby. 622 00:55:00,377 --> 00:55:03,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y tendremos esa luz de las velas. procesión en aproximadamente una hora. 623 00:55:03,313 --> 00:55:07,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Así que si te das prisa, todavía puedes hacerlo. 624 00:55:07,084 --> 00:55:08,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 La Guardia Costera me dejó una nota. 625 00:55:08,585 --> 00:55:11,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Encontraron la ''Hierba Marina'' esta tarde temprano... 626 00:55:11,688 --> 00:55:13,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pero no hay más palabras... 627 00:55:13,223 --> 00:55:17,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 en cuanto al estado del barco o los hombres a bordo. 628 00:55:17,094 --> 00:55:20,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 te mantendré informado a medida que me llegan noticias. 629 00:55:20,464 --> 00:55:23,297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espero que nadie más se pierda ahí fuera en la niebla. 630 00:55:27,537 --> 00:55:29,095 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ya vuelvo. 631 00:55:38,782 --> 00:55:40,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hola. Mi nombre es Nick Castle. 632 00:55:40,450 --> 00:55:42,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No me conoces pero soy uno de los hombres... 633 00:55:42,285 --> 00:55:44,185 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 quien encontró la ''Hierba Marina'' esta tarde. 634 00:55:44,221 --> 00:55:46,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo siento. No tengo más palabras. 635 00:55:46,556 --> 00:55:48,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo entiendo. No llamé por eso. 636 00:55:48,959 --> 00:55:52,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Acabas de mencionar algo Ahora en la radio sobre la niebla. 637 00:56:01,471 --> 00:56:06,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 esto va a sonar un poco extraño, pero... 638 00:56:06,076 --> 00:56:07,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Anoche vi la niebla... 639 00:56:08,011 --> 00:56:09,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 afuera en el océano en la distancia. 640 00:56:09,579 --> 00:56:12,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estaba... brillando. 641 00:56:18,522 --> 00:56:19,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo que parecía estar pasando... 642 00:56:19,690 --> 00:56:21,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 es que el viento se movía hacia el este... 643 00:56:21,758 --> 00:56:24,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y la niebla Seguí avanzando hacia el oeste. 644 00:56:24,094 --> 00:56:25,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sé que eso suena completamente loco. 645 00:56:25,662 --> 00:56:27,095 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora mismo no es así. 646 00:56:27,130 --> 00:56:29,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algo pasó anoche. 647 00:56:29,332 --> 00:56:31,061 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 al mismo tiempo esa niebla se estaba acercando... 648 00:56:31,101 --> 00:56:33,092 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Toda esta ciudad se desmoronó. 649 00:56:33,136 --> 00:56:34,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espera. 650 00:56:38,575 --> 00:56:41,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tengo algo mas música de cumpleaños para ti... 651 00:56:41,111 --> 00:56:42,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y algunas sorpresas más. 652 00:56:43,013 --> 00:56:46,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Entonces estaré listo para registrarme. con el meteorólogo. 653 00:56:46,316 --> 00:56:49,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y el meteorólogo será listo para comunicarnos con usted. 654 00:57:00,597 --> 00:57:02,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Hola? -Aún estoy aquí. 655 00:57:02,599 --> 00:57:03,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hay otra cosa. 656 00:57:03,967 --> 00:57:06,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Puede que no tenga nada que ver con la ''Hierba Marina''. 657 00:57:06,737 --> 00:57:08,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Cualquier cosa. 658 00:57:08,839 --> 00:57:12,570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mi hijo encontró una pieza. de madera flotante esta mañana. 659 00:57:18,415 --> 00:57:21,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hola Mel. ¿Cómo estás? 660 00:57:21,685 --> 00:57:24,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tu novia en la radio ha estado hablando de ti. 661 00:57:24,921 --> 00:57:26,889 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 vine esta noche sólo para mantenerla feliz. 662 00:57:26,923 --> 00:57:28,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 pensé Estabas libre esta noche. 663 00:57:28,558 --> 00:57:29,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Amo mi trabajo. 664 00:57:29,760 --> 00:57:33,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Puedes contarles todos sobre ese gran banco de niebla... 665 00:57:33,096 --> 00:57:34,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mudarse el sureste allí. 666 00:57:34,798 --> 00:57:37,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Dónde? -Lo verás. 667 00:57:37,434 --> 00:57:39,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Estoy en camino. Nos vemos mañana. 668 00:57:39,436 --> 00:57:41,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, Mel. Te veré. 669 00:57:51,314 --> 00:57:52,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahí estás. 670 00:58:02,859 --> 00:58:04,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tengo que hacer una carrera hacia el faro... 671 00:58:04,494 --> 00:58:06,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 en Punta Spivey. ¿Quieres venir? 672 00:58:06,062 --> 00:58:07,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Claro. -Vamos. 673 00:58:13,069 --> 00:58:14,468 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Hola cariño! 674 00:58:14,504 --> 00:58:15,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pensé que estabas celebrando. 675 00:58:15,772 --> 00:58:18,570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no pude pasar una tarde sin ti. 676 00:58:18,608 --> 00:58:21,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Me levanto en unos treinta segundos. ¿Qué hay de nuevo? 677 00:58:21,311 --> 00:58:23,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Otro banco de niebla. 678 00:58:23,513 --> 00:58:24,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Dónde? 679 00:58:24,981 --> 00:58:27,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Viene del océano del sureste. 680 00:58:27,284 --> 00:58:29,047 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Se dirige hacia el interior. Debería estar aquí... 681 00:58:29,085 --> 00:58:30,780 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 en la estación meteorológica en diez minutos. 682 00:58:30,821 --> 00:58:33,381 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, espera. 683 00:58:34,724 --> 00:58:36,783 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tengo un especial boletín meteorológico. 684 00:58:36,827 --> 00:58:38,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 los tres condados estación meteorológica... 685 00:58:38,428 --> 00:58:41,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 informa que un banco de niebla se está moviendo al sureste a lo largo de la costa. 686 00:58:41,832 --> 00:58:43,527 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Para quien esté interesado... 687 00:58:43,567 --> 00:58:46,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 esa es la estacion meteorologica en Old Russellville Road. 688 00:58:46,937 --> 00:58:50,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Repitiendo: un banco de niebla se está moviendo al suroeste a lo largo de la costa... 689 00:58:50,974 --> 00:58:54,102 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 hacia la estación meteorológica en Old Russellville Road. 690 00:58:58,915 --> 00:59:00,746 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, ¿todavía estás ahí? 691 00:59:00,784 --> 00:59:03,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Todavía estoy aquí. 692 00:59:03,119 --> 00:59:05,144 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Suenas diferente esta noche... 693 00:59:05,188 --> 00:59:07,213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 algo intenso. 694 00:59:07,257 --> 00:59:09,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 solo tengo ganas de hablar, eso es todo. 695 00:59:09,926 --> 00:59:12,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Me dijiste que no te gustaba para hablar por teléfono... 696 00:59:12,262 --> 00:59:14,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 porque hablaste en la radio todo el día. 697 00:59:14,097 --> 00:59:15,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, ¿dónde está la niebla ahora? 698 00:59:15,332 --> 00:59:18,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 debería ser justo afuera de mi puerta ahora. 699 00:59:21,404 --> 00:59:23,201 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espera. Voy a intentar algo. 700 00:59:28,778 --> 00:59:29,972 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Puedo verlo. 701 00:59:30,013 --> 00:59:32,743 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora bien, ¿cuál es el problema? 702 00:59:32,782 --> 00:59:34,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Has visto niebla una vez Lo has visto de por vida. 703 00:59:34,885 --> 00:59:36,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 hay algo diferente acerca de esta niebla. 704 00:59:36,953 --> 00:59:39,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Brilla. ¿Aún no ves nada? 705 00:59:39,789 --> 00:59:43,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Brilla? Ah, lo entiendo. 706 00:59:43,293 --> 00:59:45,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tomas algo para seguir adelante, ¿verdad? 707 00:59:45,295 --> 00:59:47,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Te hace sentir? un poco raro a veces? 708 00:59:49,132 --> 00:59:51,930 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Oye. -¿Qué? 709 00:59:51,968 --> 00:59:53,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Las luces se apagaron. 710 00:59:53,970 --> 00:59:57,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Todo se está volviendo loco. 711 00:59:57,307 --> 00:59:59,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El barómetro está cayendo, La temperatura está bajando. 712 00:59:59,743 --> 01:00:01,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, ¿qué pasa? 713 01:00:01,745 --> 01:00:03,144 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué diablos es eso? 714 01:00:03,179 --> 01:00:04,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 715 01:00:04,915 --> 01:00:07,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 716 01:00:07,417 --> 01:00:09,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguien está brillando una luz a través de la ventana. 717 01:00:09,920 --> 01:00:11,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dan, escúchame. 718 01:00:11,254 --> 01:00:14,087 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espera, cariño. Quiero comprobar esto. 719 01:00:16,927 --> 01:00:20,055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Dan, quédate al teléfono! 720 01:00:31,508 --> 01:00:33,408 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Esto tiene que ser una broma. 721 01:00:38,381 --> 01:00:40,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Alguien está en la puerta principal, cariño... 722 01:00:40,951 --> 01:00:42,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 jugando una broma estúpida. 723 01:00:42,852 --> 01:00:45,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y quienquiera que sea... 724 01:00:45,588 --> 01:00:47,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no les va a gustar encontrarme en casa. 725 01:00:47,924 --> 01:00:49,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Dan, mantente alejado de la puerta! 726 01:01:06,609 --> 01:01:07,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Alguien aquí? 727 01:01:11,414 --> 01:01:13,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algún pendejo se emborrachó y empezó a tomar... 728 01:01:13,750 --> 01:01:16,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 este negocio de 100 años demasiado en serio. 729 01:02:09,472 --> 01:02:13,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y así todos los que vivimos aquí en Bahía Antonio hoy... 730 01:02:13,576 --> 01:02:15,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 tengo una gran deuda de agradecimiento... 731 01:02:15,745 --> 01:02:18,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a esos hombres y mujeres hace cien años... 732 01:02:18,214 --> 01:02:21,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que luchó y se sacrificó para hacer crecer este pueblo... 733 01:02:21,418 --> 01:02:23,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 en lo que es hoy. 734 01:02:23,153 --> 01:02:27,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y depende de nosotros mantener su tipo de espíritu vivo. 735 01:02:32,595 --> 01:02:33,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tengo un boletín urgente. 736 01:02:33,863 --> 01:02:37,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Podría el sheriff David Simms, por favor? ¿Se pone en contacto con KAB Radio inmediatamente? 737 01:02:37,634 --> 01:02:40,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El número es 555-2131. 738 01:02:40,737 --> 01:02:42,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Esta es una emergencia. 739 01:02:44,641 --> 01:02:48,975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por eso debemos redoblar nuestros esfuerzos, trabajar juntos. 740 01:02:49,012 --> 01:02:51,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tenemos un vital, comunidad próspera. 741 01:02:51,581 --> 01:02:54,049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y yo digo tenemos que mantenerlo así. 742 01:02:57,187 --> 01:02:59,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Esta es una emergencia. 743 01:02:59,155 --> 01:03:02,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sheriff David Simms, póngase en contacto con KAB inmediatamente. 744 01:03:02,659 --> 01:03:06,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 555-2131. Esta es una emergencia. 745 01:03:21,544 --> 01:03:22,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Alguacil Simms? 746 01:03:28,718 --> 01:03:30,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y así, a medida que avanzamos... 747 01:03:30,587 --> 01:03:32,248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 a la presentación de la estatua... 748 01:03:32,288 --> 01:03:34,586 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Creo que todos deberíamos ten en cuenta... 749 01:03:34,624 --> 01:03:36,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 el significado de esta noche... 750 01:03:36,259 --> 01:03:38,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para cada ciudadano de Bahía Antonio. 751 01:04:26,809 --> 01:04:30,575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 todos deberíamos proceder hacia la estatua. 752 01:04:30,613 --> 01:04:32,672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Fila única. No presiones. 753 01:04:32,715 --> 01:04:34,307 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tómate tu tiempo. 754 01:05:00,543 --> 01:05:02,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Empieza! 755 01:05:02,545 --> 01:05:04,536 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Por favor empieza! 756 01:05:08,918 --> 01:05:10,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Por qué se apagaron todas las luces? 757 01:05:10,720 --> 01:05:15,657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 una de las lineas Probablemente estén caídos, Andy. 758 01:05:15,692 --> 01:05:19,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 normalmente se cuidan de estas cosas de inmediato. 759 01:05:19,429 --> 01:05:22,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Creo que es bastante bueno. 760 01:05:49,425 --> 01:05:51,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué es eso ahora? 761 01:06:07,844 --> 01:06:09,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Empieza! 762 01:06:15,118 --> 01:06:17,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Andy! andy, ¡sal de casa! 763 01:06:17,553 --> 01:06:19,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sra. Kobritz, llévelo. ¡fuera de casa! ¡Por favor! ¡Correr! 764 01:06:19,922 --> 01:06:22,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Creo que tal vez sea mejor Cierra todas las ventanas, Andy. 765 01:06:22,892 --> 01:06:24,587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Son las ventanas de tu dormitorio? cerrado? 766 01:06:24,627 --> 01:06:25,889 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Iré a ver. 767 01:06:34,771 --> 01:06:37,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Alguien me escucha! ¡Mi hijo está atrapado! 768 01:06:37,240 --> 01:06:40,209 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Carril de la playa blanca 887! ¡Mi hijo está atrapado por la niebla! 769 01:06:40,243 --> 01:06:42,541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Andy, sal de casa! ¡Correr! 770 01:06:47,083 --> 01:06:50,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Guau! ¡Mira eso! 771 01:06:50,153 --> 01:06:51,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Están todas tus ventanas cerradas? 772 01:06:51,954 --> 01:06:53,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sí, señora. 773 01:06:53,323 --> 01:06:54,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué pasa con ¿El dormitorio de tu madre? 774 01:07:06,636 --> 01:07:09,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Por favor, alguien! ¡Mi hijo está atrapado! 775 01:07:12,275 --> 01:07:14,175 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Andy, corre! ¡Correr! 776 01:07:14,210 --> 01:07:16,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Señora Kobritz, corra! 777 01:07:19,515 --> 01:07:22,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 andy te quiero para ir a tu habitación. 778 01:07:22,352 --> 01:07:23,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Creo que debería quedarme. 779 01:07:23,953 --> 01:07:26,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ahora mismo. -Sí. 780 01:07:47,377 --> 01:07:48,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ve a tu habitación. 781 01:07:48,644 --> 01:07:50,305 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Quiero ver quién es. 782 01:07:51,714 --> 01:07:53,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿No puedo quedarme? ¿Por dos segundos más? 783 01:07:56,719 --> 01:07:59,347 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vale, me voy. 784 01:08:13,202 --> 01:08:15,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Sra. Kobritz? 785 01:08:25,248 --> 01:08:27,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Por favor. ¡Mi hijo está atrapado! 786 01:08:27,617 --> 01:08:31,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 887 Carril de la Playa Blanca. 787 01:08:31,554 --> 01:08:34,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 alguien consigue hasta 887 White Beach Lane. 788 01:08:46,903 --> 01:08:50,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Mi hijo está atrapado! ¡Sácalo de la niebla! 789 01:08:57,413 --> 01:08:59,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Por favor, alguien! 790 01:09:00,683 --> 01:09:02,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Mi hijo está atrapado! 791 01:09:11,194 --> 01:09:13,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Vamos! ¡Sal de ahí, ahora! 792 01:09:21,971 --> 01:09:24,667 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Andy, corre! ¡Correr! 793 01:09:27,276 --> 01:09:29,141 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Vamos! Vamos. 794 01:09:29,178 --> 01:09:30,941 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Vaya! ¡Ir! 795 01:09:43,226 --> 01:09:44,488 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Vamos! 796 01:09:44,527 --> 01:09:47,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No lo explotes. Intenta aliviarlo. 797 01:09:47,830 --> 01:09:49,388 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Oh, Jesús. 798 01:09:55,471 --> 01:09:57,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Vamos, cariño! 799 01:09:57,073 --> 01:10:00,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos. Se irá. 800 01:10:00,576 --> 01:10:01,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Al revés! ¡Contrarrestar! 801 01:10:01,777 --> 01:10:03,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Vamos! 802 01:10:10,253 --> 01:10:12,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo! 803 01:10:37,079 --> 01:10:39,104 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ...Stevie Wayne durante los últimos veinte minutos. 804 01:10:39,315 --> 01:10:41,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 creo que es mejor aquí lo llamamos noche. 805 01:10:41,617 --> 01:10:43,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Otros cinco o diez minutos... 806 01:10:43,119 --> 01:10:44,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 todos tendrán visto la estatua. 807 01:10:44,954 --> 01:10:47,422 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está bien, pero vamos a por ellos. pasar lo más rápido que podamos. 808 01:10:47,456 --> 01:10:49,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Probablemente sea una buena idea Si te fueras a casa, Kathy. 809 01:10:49,959 --> 01:10:51,586 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Podemos cerrar aquí. 810 01:10:51,627 --> 01:10:52,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 debería verlo a través hasta el final. 811 01:10:52,962 --> 01:10:55,260 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Sra. Williams, No hay nada más que hacer aquí. 812 01:10:55,298 --> 01:10:57,664 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Déjame llevarte a casa. 813 01:10:57,700 --> 01:11:00,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 un poco molesto, pero tienes razón. 814 01:11:00,570 --> 01:11:02,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Podrías llevarme por favor? -Sí, señora. 815 01:11:02,738 --> 01:11:05,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Te llamaré mañana. -Gracias. 816 01:11:10,146 --> 01:11:12,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, ni siquiera lo sé. si puedes escucharme. 817 01:11:12,548 --> 01:11:14,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Lo siento No vine por ti... 818 01:11:14,684 --> 01:11:15,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 que yo no estaba allí. 819 01:11:17,253 --> 01:11:19,744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Andy, por favor entiende. 820 01:11:21,591 --> 01:11:24,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Tengo que quedarme aquí. 821 01:11:35,371 --> 01:11:39,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 La niebla se mueve hacia el interior... 822 01:11:39,675 --> 01:11:41,575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 lejos de la playa... 823 01:11:44,180 --> 01:11:46,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 hacia Bahía Antonio. 824 01:11:52,088 --> 01:11:54,249 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está cerca de la armería. 825 01:11:54,290 --> 01:11:57,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No recuerdo el nombre. 826 01:11:57,059 --> 01:11:59,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No, no-- Creo que es Castaño. 827 01:12:04,634 --> 01:12:07,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Siento ganas de escuchar a algo de musica? 828 01:12:07,737 --> 01:12:10,228 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Claro. 829 01:12:10,272 --> 01:12:12,137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora se está moviendo más rápido. 830 01:12:12,174 --> 01:12:13,664 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hasta Regent Avenue. 831 01:12:13,709 --> 01:12:15,700 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 hasta el final de Smallhouse Road. 832 01:12:15,745 --> 01:12:17,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Qué es eso? 833 01:12:19,882 --> 01:12:22,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 solo esta golpeando las afueras de la ciudad. 834 01:12:22,485 --> 01:12:24,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Calle Amplia. 835 01:12:25,921 --> 01:12:28,412 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Calle Arcilla. 836 01:12:54,784 --> 01:12:56,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está avanzando por la calle 10. 837 01:12:56,652 --> 01:13:00,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Entra y cierra las puertas. Cierra tus ventanas. 838 01:13:00,156 --> 01:13:02,386 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hay algo en la niebla. 839 01:13:08,964 --> 01:13:11,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Si estás en el lado sur de la ciudad, diríjase al norte. 840 01:13:11,333 --> 01:13:13,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Manténgase alejado de la niebla. 841 01:13:21,711 --> 01:13:23,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pike de Richardsville hasta Beacon Hill... 842 01:13:23,846 --> 01:13:26,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es el único camino claro. 843 01:13:26,248 --> 01:13:28,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hasta la iglesia. 844 01:13:28,250 --> 01:13:31,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Si puedes salir de la ciudad, llegar a la antigua iglesia. 845 01:13:39,195 --> 01:13:41,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora el cruce en 101 está cortado. 846 01:13:41,664 --> 01:13:45,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Si puedes salir de la ciudad, llegar a la antigua iglesia. 847 01:13:45,167 --> 01:13:47,067 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es el único lugar queda por ir. 848 01:13:47,103 --> 01:13:49,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Llegar a la antigua iglesia en Beacon Hill. 849 01:13:58,114 --> 01:13:59,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¡Nos aisló! -¿Dónde está? 850 01:13:59,949 --> 01:14:01,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Justo detrás de nosotros. -Rápido, adentro. 851 01:14:05,154 --> 01:14:06,849 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos. 852 01:14:06,889 --> 01:14:08,049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Date prisa. 853 01:14:09,925 --> 01:14:12,860 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Padre, ¿hay un sótano? o bodega aquí? 854 01:14:12,895 --> 01:14:14,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -No podemos escondernos más. -¡Tenemos que intentarlo! 855 01:14:14,964 --> 01:14:16,898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 No importa a dónde vayamos, nos encontrará. 856 01:14:21,337 --> 01:14:23,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Hay un sótano? o bodega aquí? 857 01:14:23,072 --> 01:14:25,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Hay un estudio atrás. Te mostraré el camino. 858 01:14:25,074 --> 01:14:26,507 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Vamos. Apurarse. 859 01:14:26,542 --> 01:14:28,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Dame eso. 860 01:14:57,973 --> 01:14:59,907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 La niebla se extiende hacia el interior. 861 01:15:01,410 --> 01:15:04,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es casi como una pared por el extremo este de la ciudad. 862 01:15:28,838 --> 01:15:30,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Blake y sus hombres han venido por nosotros. 863 01:15:30,739 --> 01:15:32,331 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Quién es Blake? -Está en el diario. 864 01:15:32,374 --> 01:15:33,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Qué diario? -No sé. 865 01:15:33,542 --> 01:15:35,840 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Estamos malditos. -¿De qué estás hablando? 866 01:15:35,878 --> 01:15:39,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -¿Dónde está el diario? -Está ahí dentro. 867 01:15:45,154 --> 01:15:46,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Junto a la ventana? 868 01:15:46,522 --> 01:15:49,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Ya no nos puede servir de nada. -Es todo lo que tenemos. 869 01:15:49,592 --> 01:15:51,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Si pasa algo, simplemente cierra la puerta. 870 01:15:51,327 --> 01:15:53,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Volver. Cierra la puerta. 871 01:16:33,903 --> 01:16:35,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 "Seis deben morir." 872 01:16:35,137 --> 01:16:36,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 los tres hombres en la ''Hierba Marina''. 873 01:16:36,438 --> 01:16:38,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y el meteorólogo tiene cuatro años. 874 01:16:38,073 --> 01:16:39,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Sra. Kobritz. -Sí, cinco. 875 01:16:39,575 --> 01:16:41,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Y uno de nosotros suma seis. 876 01:16:41,076 --> 01:16:42,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Eso es lo que quieren. Han vuelto... 877 01:16:42,745 --> 01:16:44,372 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 para los seis conspiradores originales. 878 01:16:44,413 --> 01:16:45,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 debe haber algo ¡aquí dentro! 879 01:16:45,881 --> 01:16:47,371 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Es a mí a quien quieren. ¡Soy el sexto! 880 01:16:47,416 --> 01:16:48,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Por qué te querrían? 881 01:16:48,584 --> 01:16:49,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Espera, padre. No nos leíste esto. 882 01:16:49,919 --> 01:16:51,887 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''¿Era posible para resucitar a los muertos... 883 01:16:51,921 --> 01:16:54,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Le devolvería la fortuna a Blake. para él intacto... 884 01:16:54,256 --> 01:16:57,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''ahorrar el dinero gastado en estos muros que lo ocultan”. 885 01:16:57,226 --> 01:16:59,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Mis compañeros conspiradores cree... 886 01:16:59,161 --> 01:17:01,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''que la fortuna confiscada ha sido robado... 887 01:17:01,196 --> 01:17:03,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''de ellos, cuando en realidad, yo soy el ladrón... 888 01:17:03,866 --> 01:17:06,334 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''y el templo de Dios es la tumba del oro." 889 01:17:06,368 --> 01:17:09,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ''Yo soy el ladrón, y el templo de Dios…” 890 01:17:11,774 --> 01:17:13,969 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Ahora espera. Deshazte de eso. 891 01:17:15,577 --> 01:17:18,137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Apártate del camino! 892 01:17:39,268 --> 01:17:42,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 -Dame una mano. -Andy, quédate ahí. 893 01:18:06,395 --> 01:18:08,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 El oro. 894 01:18:27,016 --> 01:18:29,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Él derritió el oro en esto. 895 01:18:33,389 --> 01:18:35,254 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Que alguien la ayude! 896 01:18:48,404 --> 01:18:50,167 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡No entres ahí! 897 01:19:31,080 --> 01:19:33,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Blake, tengo tu oro. 898 01:19:41,356 --> 01:19:42,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Blake? 899 01:20:20,596 --> 01:20:22,530 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Este es tu oro, Blake. 900 01:20:22,564 --> 01:20:25,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mi abuelo lo robo de ti. 901 01:20:27,970 --> 01:20:30,768 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 yo soy el indicado quién debe responder por ello. 902 01:20:43,452 --> 01:20:46,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Soy el sexto conspirador. 903 01:20:48,457 --> 01:20:51,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Soy el padre Malone. 904 01:20:51,627 --> 01:20:53,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Llévame. 905 01:21:50,152 --> 01:21:51,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¡Padre Malone! 906 01:24:11,626 --> 01:24:12,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Mira. 907 01:24:23,238 --> 01:24:24,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Está desapareciendo. 908 01:25:00,876 --> 01:25:04,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 no se que paso a Antonio Bay esta noche. 909 01:25:04,346 --> 01:25:07,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Algo salió de la niebla... 910 01:25:07,716 --> 01:25:10,617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y trató de destruirnos. 911 01:25:10,652 --> 01:25:13,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 En un momento, desapareció. 912 01:25:13,722 --> 01:25:17,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Pero si esto ha sido cualquier cosa menos una pesadilla... 913 01:25:17,259 --> 01:25:21,127 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 y si no nos despertamos para encontrar nosotros mismos a salvo en nuestras camas... 914 01:25:21,163 --> 01:25:24,929 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 podría volver. 915 01:25:24,966 --> 01:25:28,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 A los barcos en el mar ¿Quién puede oír mi voz...? 916 01:25:28,437 --> 01:25:32,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 mirar a través del agua hacia la oscuridad. 917 01:25:34,075 --> 01:25:36,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 Busque la niebla. 918 01:26:04,739 --> 01:26:07,867 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Por qué no seis, Blake? 919 01:26:10,378 --> 01:26:12,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479 ¿Por qué no yo?